-
1 runzeln
v/t wrinkle; die Stirn runzeln knit one’s brow, frown* * *to pucker; to corrugate;sich runzelnto pucker* * *rụn|zeln ['rʊntsln]1. vtStirn to wrinkle, to crease; Brauen to knit2. vrto become wrinkled* * *run·zeln[ˈrʊntsl̩n]I. vt▪ etw \runzeln to wrinkle [or crease] sthdie Brauen/die Stirn \runzeln to knit one's brows/to wrinkle one's browII. vr* * *transitives Verbdie Stirn/die Brauen runzeln — wrinkle one's brow/knit one's brows; (ärgerlich) frown
mit gerunzelter Stirn — with wrinkled brow; (ärgerlich) frowning
* * *runzeln v/t wrinkle;die Stirn runzeln knit one’s brow, frown* * *transitives Verbdie Stirn/die Brauen runzeln — wrinkle one's brow/knit one's brows; (ärgerlich) frown
mit gerunzelter Stirn — with wrinkled brow; (ärgerlich) frowning
* * *(Stirn) v.to frown (up) v. -
2 Stirn
лоб. geh чело́. an < auf> der Stirn на лбу. fliehende [freie] Stirn пока́тый [откры́тый] лоб. die Stirn falten <furchen, in Falten ziehen, krausziehen, runzeln> мо́рщить на- лоб, хму́риться на-. jds. Stirn glättet [verfinstert] sich у кого́-н. исчеза́ют [собира́ются] скла́дки на лбу. jdn. auf die Stirn küssen целова́ть по- кого́-н. в лоб. sich das Haar aus der Stirn streichen убира́ть /-бра́ть руко́й [рука́ми] во́лосы со лба. den Hut aus der Stirn schieben сдвига́ть /-дви́нуть шля́пу на заты́лок [wenn er zu tief stitzt u. stört co лба]. den Hut in die Stirn ziehen надвига́ть /-дви́нуть шля́пу на лоб [на глаза́]. mit gerunzelter Stirn co смо́рщенным лбом. jdm über die Stirn streichen гла́дить по- кого́-н. по лбу. sich den Schweiß von der Stirn wischen вытира́ть вы́тереть <стира́ть/-тере́ть> пот со лба. sich vor <an> die Stirn schlagen ударя́ть уда́рить себя́ по́ лбу́ jdm./einer Sache die Stirn bieten проти́виться вос- кому́-н. чему́-н., противоде́йствовать кому́-н. чему́-н. die Stirn haben < besitzen> etw. zu tun име́ть де́рзость <на́глость, бессты́дство> де́лать/с- что-н. er hat die Stirn … у него́ хва́тит со́вести … jdm. etw. an der Stirn ablesen < ansehen> по чьему́-н. лицу́ ви́деть что-н. das kann man ihm doch an der Stirn ablesen э́то по его́ лицу́ ви́дно. etw. steht jdm. auf der Stirn geschrieben что-н. у кого́-н. на лбу́ напи́сано. nicht wissen, was hinter jds. Stirn vorgeht не знать, что на уме́ у кого́-н. mit eiserner < eherner> Stirn упря́мо, упо́рно -
3 die Stirn
- {brow} mày, lông mày, trán, bờ, đỉnh, cầu tàu - {forehead} - {front} cái trán, cái mặt, đằng trước, phía trước, mặt trước, bình phong), vạt ngực, mặt trận, sự trơ tráo, sự trơ trẽn, đường đi chơi dọc bờ biển, mớ tóc giả, Frông = Stirn- {frontal}+ = die Stirn bieten {to brave; to confront}+ = die Stirn runzeln {to frown; to knit one's brow; to knit one's brows; to lour; to lower; to scowl}+ = mit eiserner Stirn {as bold as brass}+ = mit gerunzelter Stirn {with bent brow}+ = sich den Schweiß aus der Stirn wischen {to mop one's brow}+ -
4 furrow
1. noun(lit. or fig.) Furche, die2. transitive verb(mark with wrinkles)* * *1. noun1) (a line cut into the earth by a plough: The farmer planted potatoes in the furrows.) die Furche2) (a line in the skin of the face; a wrinkle: The furrows in her forehead made her look older.) die Furche2. verb(to make furrows in: Her face was furrowed with worry.) furchen- academic.ru/29952/furrowed">furrowed* * *fur·row[ˈfʌrəʊ, AM ˈfɜ:roʊ]I. nwith \furrows in one's brow mit gerunzelter Stirn3.▶ to have a hard \furrow to plough es schwer haben▶ to plough a lonely \furrow allein auf weiter Flur stehenII. vt▪ to \furrow sth etw pflügento \furrow one's brow die Stirn runzeln [o in Falten legen]* * *['fʌrəʊ]1. n (AGR)Furche f; (HORT for flowers etc) Rinne f; (on brow) Runzel f; (on sea) Furche f2. vtfield pflügen; brow runzeln; (worries etc) furchen; (boats) sea Furchen ziehen in (+dat)the old man's furrowed brow — die zerfurchte Stirn des alten Mannes
* * *A s2. Bodenfalte f3. Graben m, Rinne f4. TECH Rille f, Rinne f5. BIOL Falz m6. GEOL Dislokationslinie f8. SCHIFF Spur f, Bahn fB v/t1. Land furchen2. das Wasser durchfurchen3. TECH riefen, auskehlen4. das Gesicht, die Stirn furchen, runzelnC v/i sich furchen (Stirn etc)* * *1. noun(lit. or fig.) Furche, die2. transitive verb* * *n.Furche -n f.Rille -n f. -
5 furrow
fur·row [ʼfʌrəʊ, Am ʼfɜ:roʊ] nwith \furrows in one's brow mit gerunzelter StirnPHRASES:to have a hard \furrow to plough es schwer haben;to plough a lonely \furrow allein auf weiter Flur stehen vtto \furrow sth etw pflügen;to \furrow one's brow die Stirn runzeln [o in Falten legen] -
6 frown
1. intransitive verbdie Stirn runzeln (at, [up]on über + Akk.)2. nounStirnrunzeln, daswith a [deep/worried/puzzled] frown — mit [stark/sorgenvoll/verwirrt] gerunzelter Stirn
* * *1. verb(to make the forehead wrinkle and the eyebrows move down (as a sign of worry, disapproval, deep thought etc): He frowned at her bad behaviour.) die Stirn runzeln2. noun(such a movement of the forehead and eyebrows: a frown of disapproval.) das Stirnrunzeln- academic.ru/116266/frown_on_upon">frown on/upon* * *[fraʊn]I. vi1. (showing displeasure) die Stirn runzeln▪ to \frown at sb/sth jdn/etw missbilligend ansehenthat sort of behaviour is definitely \frowned upon in polite society dieses Benehmen ist in der feinen Gesellschaft absolut verpönt2. (in thought) nachdenklich die Stirn runzeln▪ to \frown at sth etw nachdenklich betrachtenshe threw him a warning \frown as he prepared to scold the child sie warf ihm einen warnenden Blick zu, als er das Kind ausschimpfen wollte* * *[fraʊn]1. nStirnrunzeln nt no pl... he said with a deep frown —... sagte er mit einem ausgeprägten Stirnrunzeln
die Stirn(e) runzeln (at über +acc)worried/puzzled frown — sorgenvoller/verdutzter Gesichtsausdruck, sorgenvolles/verdutztes Gesicht
* * *frown [fraʊn]A v/i1. die Stirn runzeln (at über akk) (auch fig):frown (up)on sth fig etwas missbilligen2. finster (drein)schauenB v/t1. zum Zeichen (gen) die Stirn runzeln:he frowned his displeasure er runzelte missbilligend die Stirn2. frown sb down (into silence) jemanden durch finstere Blicke einschüchtern (zum Schweigen bringen)C s1. Stirnrunzeln n:with a frown stirnrunzelnd2. finsterer Blick* * *1. intransitive verbdie Stirn runzeln (at, [up]on über + Akk.)2. nounfrown at something/somebody — etwas/jemanden stirnrunzelnd ansehen
Stirnrunzeln, daswith a [deep/worried/puzzled] frown — mit [stark/sorgenvoll/verwirrt] gerunzelter Stirn
* * *n.Stirnrunzel f. (up) v.runzeln (Stirn) v. v.die Stirn runzeln ausdr.
См. также в других словарях:
runzeln — rümpfen (Nase) * * * run|zeln [ rʊnts̮l̩n]: a) <tr.; hat: in Falten ziehen: die Augenbrauen, die Stirn runzeln; sie blickte mit gerunzelter Stirn sorgenvoll umher. b) <+ sich> Falten bekommen: wenn man zu lange badet, runzelt sich die… … Universal-Lexikon
Totengericht — Das Totengericht oder besser Jenseitsgericht ist eine in vielen Religionen ausgebildete Vorstellung, die eindeutig nachweisbar erstmals in der ägyptischen Mythologie erschien und ein religiöses Konzept umschreibt, in dem der Mensch entweder… … Deutsch Wikipedia
Father To Son — Queen – Queen II Veröffentlichung 8. März 1974 Label EMI/Parlophone; Elektra, Hollywood Records (USA) Format(e) LP, Cassette; CD Genre(s) Rock Anzahl der Titel … Deutsch Wikipedia
Father to Son — Queen – Queen II Veröffentlichung 8. März 1974 Label EMI/Parlophone; Elektra, Hollywood Records (USA) Format(e) LP, Cassette; CD Genre(s) Rock Anzahl der Titel … Deutsch Wikipedia
Ogre Battle — Queen – Queen II Veröffentlichung 8. März 1974 Label EMI/Parlophone; Elektra, Hollywood Records (USA) Format(e) LP, Cassette; CD Genre(s) Rock Anzahl der Titel … Deutsch Wikipedia
Queen II — Studioalbum von Queen Veröffentlichung 8. März 1974 Label EMI/Parlophone; Elektra, Hollywoo … Deutsch Wikipedia
See What a Fool I’ve Been — Queen – Queen II Veröffentlichung 8. März 1974 Label EMI/Parlophone; Elektra, Hollywood Records (USA) Format(e) LP, Cassette; CD Genre(s) Rock Anzahl der Titel … Deutsch Wikipedia
Seven Seas Of Rhye — Queen – Queen II Veröffentlichung 8. März 1974 Label EMI/Parlophone; Elektra, Hollywood Records (USA) Format(e) LP, Cassette; CD Genre(s) Rock Anzahl der Titel … Deutsch Wikipedia
Seven Seas of Rhye — Queen – Queen II Veröffentlichung 8. März 1974 Label EMI/Parlophone; Elektra, Hollywood Records (USA) Format(e) LP, Cassette; CD Genre(s) Rock Anzahl der Titel … Deutsch Wikipedia
The March Of The Black Queen — Queen – Queen II Veröffentlichung 8. März 1974 Label EMI/Parlophone; Elektra, Hollywood Records (USA) Format(e) LP, Cassette; CD Genre(s) Rock Anzahl der Titel … Deutsch Wikipedia
The March of the Black Queen — Queen – Queen II Veröffentlichung 8. März 1974 Label EMI/Parlophone; Elektra, Hollywood Records (USA) Format(e) LP, Cassette; CD Genre(s) Rock Anzahl der Titel … Deutsch Wikipedia